mereevo@gmail.com
English Translation by Kelly
Indonesian Translation by Crimson Edited by achiyazid@sketsa.idws.idfl.us Iapim03. Makassar2012
Seseorang..
Yang..
menembakku..
adalah…
Seseorang..
yang membunuhku adalah...
Haine…
Kotaro..
Ibu?
ACE ATTORNEY
Jam ini..
telah diatur 2 jam lebih lambat.
oleh karena itu, kesaksian anda.
bahwa anda meninggalkan ruangan korban pada pukul 2.
jelas dipertanyakan.
Anda tidak bisa mengatakan bahwa jam diatur terlambat pada saat kejadian.
Itu benar.
Hey!!
Jangan bangkit dari tempat duduk anda, Tuan Masashi!
Pengacara benar.
Tentunya, seperti yang anda ketahui
Jumlah kasus pidana saat ini meningkat 5 kali lipat dibanding 10 tahun yang lalu
Selalu ada parade besar penjahat di pengadilan.
Jika ada orang yang ragu-ragu seperti Anda.
Tidak akan ada gunanya mengadopsi Bench Trial System - sistem dimana, selama tiga hari, pengacara pembela dan jaksa saling berhadapan dalam sidang terbuka, untuk menentukan tersakwa bersalah.
Benar~
Sudah berakhir...
Keberatan!
Kita sudah tahu bahwa Anda,
mengenakan kostum 'Samurai Baja' ini, menuju ke studio 1.
Penulis naskah yang sangat jelas bersaksi
ketika kita menghilangkan petunjuk.
bahwa Anda sedang mencoba memecat penulis naskah tersebut.
apa yang Anda bicarakan?
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
semua saya lakukan untuk memberi tahu mereka pandangan saya.
penulis naskah itu mengatakan segalanya.
Tutup mulutmu!
Apakah taktik kotor seperti itu diperbolehkan?!
Jaksa Mitsurugi!
ini.... ini.. metode yang tidak masuk akal.
tidak dapat diterima!!
Metode saya tidak bertentangan dengan hukum.
Hakim.
Saya akan menyelesaikan masalah ini secepatnya.
ini adalah hal..
yang harus diprioritaskan.
Tung.. Tunggu dulu!
Mari kita bahas masalah ini secara menyeluruh.
Masih ada 3 hari lagi dalam persidangan.
Hakim.
putusan..
Keberatan!
Chihiro.
Korban baru saja pulang ke Jepang.
di hari sebelum kejadian.
Perbedaan waktu antara Jepang dan New York adalah 14 jam.
Ketika Anda melihat jam, terlihat seperti 2 jam.
Korban tidak mengubah jamnya
Yang mulia.
Diskusi ini hanya membuang-buang waktu.
Tolong beri keputusan Anda segera
Putusan untuk Tuan Yahari Masashi..
Tidak Bersalah.
Hey hey hey hey...
Ini pria yang berbeda.
tidak, tidak!
Saya adalah orang yang divonis 'Tidak Bersalah', Yahari Masashi.
Apakah kamu tidak ingin mewawancaraiku? huh? huh? tunggu!!
Kameramen! Ke sini, putar rekamannya!!
Ini adalah momen spesial !
Hentikan itu! Apa itu?!
- Apakah itu terlihat seperti mainan bagi Anda? anda dari surat kabar mana? - Ini adalah pengadilan! Tenang!
- Kalian di pengadilan! harap tenang!
Lihat apa kau?!!
Pak yahari...
Saya Yahari!
dan Pak Naruhodo..
- Anda mengabaikan saya?! - argh
Selamat atas vonis tidak bersalahnya.
ah.. um.. bagaimana aku bisa mengatakan ini..
Semuanya, segalanya aku berutang kepadamu, Chihiro.
Aku tidak akan pernah melupakannya
Hey! Saya kan pengacaramu!
Tapi kita akan kalah jika Chihiro tidak muncul.
Itu benar.
Benar!
Tunggu sebentar
Aku ingin kau menerima ini!
Apa ini?
bip bip.
Saya pikir itu sekitar 11:25
Ini
bodoh.
Ini sebuah jam.
oh kamu, membuat sesuatu tidak berguna ini
Dia menjual itu di tokonya
Katakan saja Jika anda tidak membutuhkannya.
Diam!
ini bukan jam biasa!
ini memiliki kemampuan untuk berpikir dan membantu anda dalam masa-masa sulit.
Ketika Anda meminta jawaban, kemudian BONG!
keluarlah jawabannya... ini sebuah sistem!
Berhentilah untuk membuat sistem yang tidak masuk akal
Nah, ini..
iya. edisi khusus-
Ini edisi khusus-
edisi khusus.
khususs..
Berita tentang Mitsurugi beredar.
Jaksa Mitsurugi berbalik arah dan memenangkan kasus. Anak emas jaksa telah memulihkan reputasinya.
Tidak pernah terpikir ia memenangkan sebuah kasus yang sulit.
Saya mendengar Anda memenangkan kasus ini lagi
mendengar kasus itu tidak ada cukup bukti...
Saya ingin menjadi seperti Anda, pak Karuma.
Sepertiku?
Tidak satu kasus pun yang gagal selama 40 tahun Anda menjadi seorang jaksa penuntut.
selalu menang...
itu hanya hasil, bukan tujuan
biarkan aku memberitahu satu hal.
reputasimu tidak terlalu bagus.
Itu jelas penting untuk menang di pengadilan, tetapi
Itu bukan berarti tidak apa-apa, kamu melakukan apapun yang anda mau
Okey
Aku bertanya padamu,
Tolong muncullah.
tidak mungkin~...
Ini dia.
Kasus DL-6
Dengan ini kita akan tahu segalanya
Pak Naruhodo
Aku telah menyelidiki kasus ini untuk sementara sekarang
dan beberapa saat yang lalu, bagian penting dari bukti yang ditemukan.
Kupikir kita akan menghadapi sidang kasus besar.
dan aku butuh bantuanmu.
Besok malam.
bisakah kita mengadakan pertemuan di kantor?
Hey. bagaimana dengan produk baru?
Steel Samurai Bun.
Bahkan jika itu adalah 'produk baru' saya yakin bagian dalamnya sama seperti sebelumnya.
-Steel Samurai Masarubean bun-
Tidak ada cara lain selain memfokuskan pada Steel Samurai bandwagon!
Naruhodo, Apakah kamu mendapatkannya, Naruhodo?
Hidup itu semua tentang bandwagoning!
mugwort atau wormwood mugwort..itu mugwort kalian!
Ayasato & Co. Kantor Hukum.
Chihiro, maaf aku ter...
Chihiro!
Chihiro!!
um... anda?
ah..Saya..ah.. Saya..ah..
Panggil ambulans!!
Jangan bergerak!
Ah.. tidak, aku hanya..
Bukan! Aku hanya... kantor ini...!
Bukan kamu..
Saksi yang menyaksikan saat kejadian.
Pelakunya seorang wanita!
Mayoi.
Mayoi . Mayoi?
Mayoi ...
Sebuah tanda terima Pembelian lampu…
Kamu...
Kamu siapa?
Ayasato.
Mayoi.
Mayoi?
Itu Ayasato...
Lalu Chihiro?!
Mayoi . Ayasato!
Kamu ditangkap!
'Ayasato' itu..
keluarga dukun.
Dukun?
Lalu... kamu juga ?
Yah, aku masih dalam pelatihan.
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
dan Ibuku,
Aku tidak tau di mana dia.
saat ini,
Saya hanya punya seorang kakak.
Um...
Jika diperbolehkan..
Bolehkah saya membela anda?
Aku akan berada di sampingmu
Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Yang terpenting adalah,
Mengapa kamu ada di kantor kami tadi malam?
Aku mendapat panggilan dari kakakku.
kupikir mungkin ada pesan yang ditinggalkan di ponselku.
Akankah kamu kembali ke sini pada saat Natal?
Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatmu.
Ah benar...
Aku menerima sesuatu yang aneh kemarin.
(Ini adalah jam meja berbentuk seorang pemikir (le Penseur)
Bahkan berbicara,
Kamu menyukai mainan seperti ini kan?
Tidak lagi, bukan jam.
Lalu,
Aku sedang menunggu.
Um...
Soal Chihiro,
Bagaimana hasil otopsinya?
Kamu ingin tahu?
Ah..ya.
Tidak apa-apa.
Catatan Otopsi Chihiro Ayasato.
Maaf.
Kamu telah melalui banyak hal.
Tidak peduli apa yang kamu temukan,
Kamu tidak dapat memenangkan sidang ini.
Jaksa yang menangani kasus ini adalah,
Jaksa Reiji Mitsurugi.
Akhirnya kita bertemu juga.
Mitsurugi.
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Ryuichi Naruhodo.
Apa yang membuatmu menjadi seorang jaksa penuntut?
Aku yakin..
Mitsurugi?
Aku akan..
menjadi pengacara yang hebat seperti Ayahku.
Pengacara?
Pengacara?! Kamu serius..??
Seorang pengacara...
dan Ryuichi?
Itu rahasia!
Katakan padaku~!
yang lainnya seperti, Tidak ada lagi yang bisa kamu beritahu.
Dia berubah.
Kenapa kamu ada disini?!
Bench Trial. Tiket masuk.
Pemerintah Jepang mengambil tindakan terhadap meningkatnya jumlah kejahatan.
mengadopsi sistem peradilan baru : Bench Trial System.
Pengacara pembela dan Jaksa penuntut saling berhadapan langsung di pengadilan terbuka.
Sebuah sistem untuk menentukan Pak Naruhodo tidak bersalah dalam waktu 3 hari.
Sebuah sistem untuk menentukan Pak Naruhodo tidak bersalah dalam waktu 3 hari. Kasus pembunuhan Ayasato.
Sebuah sistem untuk menentukan Pak Naruhodo tidak bersalah dalam waktu 3 hari.
Berdasarkan amandemen Bench Trial System,
Pembela.
siap Yang Mulia!
Penuntut.
Penuntut siap!
Penuntutan.
Bukti bahwa Naruhodo telah melakukan kejahatan telah disiapkan.
dan seorang saksi.
Pak Naruhodo..
Tanpa diragukan lagi, Dia bersalah.
Kami akan mendengar kesaksian dari saksi pertama kami.
Saksi. Detektif Itonokogiri Keisuke.
Detektif Keisuke, anda melihat Mayoi Ayasato, yang berada di tempat kejadian, ditempatkan dalam tahanan.
Saksi. Detektif Keisuke.
Saksi Detektif Keisuke. Mengapa demikian?
Ya!
Ada bukti yang sangat kuat.
Kata-kata yang ditulis dengan darah...
Ditulis oleh korban dengan darahnya sendiri saat korban di ambang kematiannya.
itu sebuah 'pesan kematian'.
- sebuah ''pesan kematian”.. - Aku tahu!
Kata "Mayoi" ditulis dengan darah.
Noda darah ditemukan di jari korban.
Hasil tes mengatakan,
bahwa kedua sampel darah tersebut berasal dari korban, Chihiro Ayasato.
Sekian.
Kemudian, Pembela.
Pembela, silakan di mulai. bertentangan dengan kesaksian Detektif Keisuke.
Ya. Yang Mulia.
Detektif Keisuke.
Apakah Anda mengklaim bahwa korban, Chihiro, yang menulis kata-kata ini?
Apakah Anda mengklaim bahwa korban, Chihiro yang menulis kata-kata ini?
Tentu saja.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Keberatan!
Ditolak.
Kata-kata ini.
Chihiro tidak bisa menulisnya.
Lihat ini!
Menurut laporan otopsi, penyebabnya adalah "trauma akibat pukulan benda tumpul ". Kematian seketika.
Dia meninggal seketika!
hah?
Apa maksudmu dengan "hah?"!
Keberatan!
Pengacara pembela.
Laporan otopsi itu sudah basi.
Otopsi kedua dilakukan kemarin...
Apa??
"ada kemungkinan korban masih hidup beberapa menit setelah dipukul."
Kalimat itu ditambahkan.
bagaimana bisa?
Jadi, ada waktu untuk menulis "Mayoi".
Yang Mulia!
Saya bahkan belum mendengar tentang laporan ini.
Tenang!
Sayangnya, Laporan ini merupakan catatan resmi.
Saya akan menerimanya sebagai bukti.
Lalu akan kami proses.
Kami akan mendatangkan saksi yang melaporkan kejahatan.
Saksi. Masaru Konaka.
Sebutkan nama dan pekerjaan.
Masaru Konaka.
Saya seorang pengusaha.
majalah berita.
Masaru Konaka?
laporan sidang. ditulis kecil, sedang dan besar.
Artikel Masaru Konaka ditulis kecil sedang dan besar.
Masaru Konaka.
Pada malam kejadian,
Saya sedang melihat keluar jendela sambil menikmati teh lemon.
ketika saya melihat seorang gadis yang mencurigakan.
menyerang korban.
Saya sangat terkejut ketika saya melihatnya.
Apakah Anda melihat senjata yang digunakan dalam kejahatan?
Sang Pemikir.
Tanpa diragukan lagi, itu adalah "Sang Pemikir".
Ya, benar. jam itu.
Sekian.
Hakim.
Tidak ada lagi pertanyaan lebih lanjut...
Keberatan!
Pembela, ada apa?
Yang Mulia.
Saksi ini.
mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Pak Konaka.
Anda mengatakan ini adalah "Jam" Benarkah itu?
Ya.
Yang Mulia.
Apakah ini tampak seperti jam bagi anda?
Bukan, Sekarang aku mengerti...
bahkan pada catatan pengadilan,
itu tercatat sebagai "patung Sang Pemikir".
Benar!
Sekilas, itu hanyalah sebuah patung biasa.
Ketika membuka kepalanya, baru anda tahu kalau itu adalah jam.
Sebuah sistem yang sangat aneh.
Lalu, bagaimana kamu tahu?
kalau itu adalah sebuah jam?
Itu karena...
Tentu saja!
karena Anda mendengar jam itu berbicara.
hotel berada tidak jauh dari TKP.
Hal itu tidak masuk akal bagi seseorang yang telah mendengarnya.
huh?
Pembela. Dapatkah Anda menjelaskan hal ini?
ah... yah..
jadi...
Pembela. Penjelasan anda?
ah..tunggu... um..
Mohon tunggu sebentar
Nah, setelah saya pikirkan hal ini.
Saya ingat dengan jelas...
apa yang kakak saya katakan,
"Ini bukan hanya jam biasa".
Ini adalah jam meja dengan bentuk "Sang Pemikir"
dan ini juga berbicara.
tetapi bukan hanya sebuah jam.
Kalau begitu akan diadakan pemeriksaan lebih lanjut terhadap saksi.
Tahan!
Maaf.
Saya ingin Anda untuk menyelidiki jam ini sekarang.
Jam itu, pada saat kejadian.
sudah menjadi lebih dari sekedar patung sederhana.
bagaimana bisa?
Saksi.
Bahkan setelah mendengar ini anda tetap akan mengatakan,
bahwa anda mendengar suara dari jam itu?
Silahkan dijawab.
Saya pernah melihat itu di jual di suatu tempat.
Di mana Anda melihatnya?
Sekedar informasi,
hanya satu tempat di dunia ini,
yang menjual jam yang sangat merepotkan ini.
Yah..
Jawaban Anda, silahkan!
Saksi.
Saya lupa.
Saya lupa.. atau tidak,
Itu dia.
Saya lupa!
Saya lupa dimana itu.
Berhentilah berbohong!!
Saya melihat itu dijual di suatu tempat..
Tenang!
Saya agak ragu, tapi..
Jika saksi tidak bisa mengingatnya, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Pembela. Apakah ada hal yang lain?
Ya. anu…
Ya.
Mengapa di tempat pertama
anda melihat keluar jendela?
Di luar jendela,
Saya mendengar suara kaca yang pecah.
Kaca?
Yah, anda tahu..
lampu meja terbuat dari kaca.
Terjatuh.
Apakah ada benda seperti itu di kantor kami?
Ada potongan kaca di sekitar TKP.
Keberatan!
Jika Anda melihat keluar jendela karena Anda mendengar kaca pecah,
Anda tidak akan tahu bahwa itu adalah lampu meja.
karena itu sudah pecah saat Anda sampai ke jendela.
Rincian kecil yang tidak relevan.
saya melihat lampu itu sebelum jatuh.
Itu tidak mungkin.
Kamu melihatnya?
Saat melihat kantor dari kamar hotel Anda.
Daerah yang terlihat, akan seperti ini.
Saksi.
Di mana lampu meja itu?
Anda dapat memberitahu dimana kaca itu pecah.
itu ..
Disini.
jadi selama Anda berada di hotel,
tidak ada cara bagi Anda untuk mengetahui keberadaan lampu meja itu?
Pada saat kejadian,
anda tidak berada di TKP?!
Anda begitu menjengkelkan!
Ketika aku mengatakan kalau aku ada di kamar hotel, itu artinya aku berada di kamar hotel itu!
Kubilang aku sedang menikmati lemon tea!
Saksi.
Kenapa anda tidak mengakui kejahatan Anda?
Sebenarnya, saksi ini,
sedang menyadap korban, Chihiro Ayasato.
penutup telepon sudah rusak, kan?
Ini adalah perangkat penyadapan yang ditempatkan di telepon.
Itu ditemukan selama pemeriksaan.
Ketika saksi membuka dan menaruh penyadap tsb.
Dia melihat lampu meja.
Itu mungkin juga ketika ia mendengar jam itu berbicara.
Memang ...
Saksi.
Apakah Anda mengakui bahwa anda yang menaruh penyadap itu?
Saya mengakuinya.
Okey.
Saya menyelinap seminggu sebelum kejadian.
Saksi ini telah melanggar undang-undang penyadapan.
Namun,
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini
Okey.
Lalu, kita akan mengakhiri pemeriksaan silang ini.
Maafkan aku. waktunya singkat..
Saya rasa, Mohon beri saya sedikit waktu!
Tidak.
Pak Naruhodo..
Jangan menyerah.
anda sudah,
Menang.
Pembela.
ada masalah?
Ah tidak...
ini!
ini...disini. ini Yang Mulia.
Apa itu?
Anda telah..
Menang..
Pak Naruhodo.
kebenarannya ada di tangan anda...
Pembela. Ada apa?
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada seorang pengacara yang tidak tahu kapan harus mengakui kekalahan.
Ketika saksi melihat lampu meja itu,
saat dia sedang memasang penyadap,
Lihat ini!
Jika ini adalah tentang kata-kata, berarti ini sudah berakhir,
Masalahnya bukan disini.
tapi disisi belakang.
Ini struk pembelian lampu meja?
Benar!
Menurut tanggal ini,
itu dibeli di hari sebelum kejadian sekitar pukul 4 sore.
Jadi,
ketika saksi masuk ke kantor.
Saat saksi mengatakan dia masuk seminggu sebelum kejadian,
lampu meja itu belum ada disana!
Pak Konaka,
ketika Anda melihat lampu meja,
di lokasi kejadian,
itu adalah malam waktu kejadian!!
pembela percaya,
bahwa 'saksi' ini adalah..
Pembunuh Chihiro Ayasato!
Tunggu dulu!
Apa anda mempunyai bukti, bahwa saya berada di tempat pembunuhan.
Itu berarti bukan saya yang membunuhnya!
Jangan bicara omong kosong, bajingan!
Kau tahu itu?! Aku tidak membunuh siapapun!!
Kau bajingan! dengan wajah yang polos!
Huh?!!
Kemari! Aku bilang kemari!!
Tenang!
Dengan ini, pernyataan saksi bahwa dia melihat kejadian,
terbukti tidak benar.
Jaksa Mitsurugi.
Apakah ada hal lain?
Pak Naruhodo.
Pengadilan kini akan menyatakan putusan terhadap Mayoi Ayasato.
Tidak bersalah!
TIDAK BERSALAH.
pengacara itu cukup bagus kan?
Itu hanya kebetulan!
Arghh. Sial.
Aku akan keluar dari sini.
Anda tidak diperbolehkan meninggalkan tempat ini!
Kami akan menangkap anda.
Kenapa anda membunuh kakakku?
Ini terkait dengan penyadapan itu kan?
Kumohon jawab pertanyaanku.
Itu karena kejadian 15 tahun yang lalu, kan?!
Kau membunuh ibuku dan sekarang kakakku...!
Mayoi!
Konaka! Kenapa....
Kenapa anda membunuh kakakku?!
Jawab aku!
Jawab aku, Konaka!!
Dalam pengadilan,
Anda mengatakan "kejadian 15 tahun yang lalu"..
Bolehkah saya tahu kejadian apa itu?
Chihiro mengatakannya dalam telepon terakhirnya.
bahwa kasus itu yang sedang dia sellidiki saat ini.
Orang...
yang telah...
menembakku adalah...
Haine…
Kotaro…
Kotaro Haine ditangkap. Tersangka telah keluar!
Sudah seminggu sejak kejadian itu.
dan akhirnya dia di tahan!
Konaka.
Karena artikel kejam yang mengkritik Konaka, Metode investigasi menciptakan kegemparan
Kasus DL-6 Media Roh bekerja sama dengan investigasi.
Ibuku..
Orang-orang yang shok, Ibuku..
Orang-orang yang shok menyembunyikan dirinya dari kami
Penipuan melalui ramalan, Maiko Ayasato Dilaporkan ke pihak berwajib.
Chihiro mengatakan,
Akan ada sidang besar.
Kupikir dia mengacu pada "kasus DL-6"
Untuk mengungkapkan kebenarannya,
Saya juga ikut membantunya.
Jadi...
Aku berpikir untuk mengikuti petunjuk dari Chihiro.
Um..
Bolehkah aku...
Bolehkah aku membantumu?
Huh?
Sekarang aku berpikir, hari itu, Chihiro bilang,
"Ditanganku ada bukti yang sangat penting"
Apakah kamu pernah mendengar Mengenai hal itu?
Dengan ini, Aku akan mengetahui semuanya
Setiap saat saya berada dikantor tapi tidak pernah menemukannya.
Konaka mungkin memilikinya.
dan mungkin sudah dia hancurkan..
Kasus DL-6.
15 tahun yang lalu.
Di ruang penyimpanan bukti di ruang bawah tanah pengadilan,
seorang pengacara dibunuh.
senjata itu...
pistol itu bisa menjadi sepotong bukti untuk kasus lainnya.
Pak Naruhodo
Kotaro Haine sudah gila.
Dia dinilai tidak bertanggung jawab secara pidana
dan juga tidak bersalah.
Selamat natal.
Korban pembunuhan Pengacara Shin Mitsurugi (umur 35)
Korban adalah
Ayah Mitsurugi...!
Pak Naruhodo!
Pak Naruhodo!! Pak Naruhodo!!
TV TV TV!
Cepat nyalakan TV mu! Huh? Apa?
Apa ini? Ada apa?!
Kami berdiri di sini seperti ini untuk mengambil gambar
ketika ada suara kencang, datangnya dari arah belakang. jadi kami berbalik dan..!
itu benar-benar BESAR!!!
dan makhluk raksasa itu..
Karena keluar dari Danau Gourd,
kami namai Gourdy.
Gourdy?
Wow ini men... Ugh. bukan ini..
Kemari di Danau Gourd
sebuah kasus pembunuhan terjadi.
Tersangka telah ditahan.
Reiji Mitsurugi Tersangka berumur 25 thn.
Jaksa yang berbakat.
Dia ditahan!
pada tengah malam.
ada laporan dari seseorang bahwa dia mendengar 2 tembakan
Polisi menangkap tersangka Mitsurugi dengan senjatanya melarikan diri dari tempat kejadian..
Katakan padaku jika ini bohong...
Berdasarkan pernyataan tersangka Mitsurugi
Seluruh Danau telah digeledah
Tubuh seorang pria dengan luka tembak ditemukan pagi ini.
Identitas korban saat ini,
sedang diselidik oleh pihak kepolisian.
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Pelakunya bukan kamu,
Mitsurugi.
Aku akan menyelamatkanmu.
Menyelamatkan.
Aku?
Berhentilah bersikap sombong.
Kamu baru 2 kali berada di pengadilan.
Kamu hanya seorang pengacara amatir.
Jika saya ingin seorang pengacara yang kompeten di luar sana banyak.
Penjaga!
Aku sudah selesai
Hey tunggu!
Hey Mitsurugi!
Saat ini aku...!
Bagaimana?
Dia bilang dia akan mendapatkan pengacara yang lebih baik.
Kurasa itu wajar saja.
Itu tidak benar
Tidak ada pengacara yang mau membela Jaksa Mitsurugi.
Ia dimusuhi oleh semua pengacara yang kliennya dinyatakan bersalah olehnya.
Um..
Soal pembela Jaksa Mitsurugi..
Aku ingin kamu yang melakukannya!
Ah..
Tetapi Mitsurugi...
tampaknya ia tidak ingin menginginkan saya.
Um..
Kenapa semua ini hanya untuk Jaksa Mitsurugi?
Alasan semua keyakinan jaksa Mitsurugi,
karena ia percaya pada penyelidikan polisi tidak seperti yang lainnya.
Jadi..
Jadi aku,
juga ingin membalas budi dengan mempercayainya.
Dia adalah
orang yang dapat dipercaya.
apa yang terjadi disini?
Biasanya disini sepi
Bisa jadi karena hal itu, monster yang dinamakan "Gourdy"
Hmm..
Pak Naruhodo sebelah sana.
ini adalah kamera yg bereaksi terhadap suara?
Na..ru..ho..do..
Kamu membuatku malu Bisa kau hentikan itu?
Bodoh!
Bodoh ! DIAM!!
Apa yang kamu lakukan?!
Jangan main-main dengan kameraku!
Maafkan aku
Mayoi. Ayo.
Bukankah itu rusak?
Ini tidak akan bereaksi pada gadis kampungan sepertimu!
Sebelah sini,
Ini bereaksi dengan suara yang lebih besar.
Dia bilang aku murahan ...
kamu memang MURAHAN.
Anda bahkan tidak memiliki bubuk asmara!
Asmara apa yang kamu bicarakan?
Makhluk raksasa misterius di Danau Gourd.
Tidak mungkin.
Gourdy benar-benar ada
Namanya Gourdy
Lihatlah...
Orang yang memasang kamera otomatis
dan ketika ia berdiri di samping kekasihnya
terdengar teriakan keras
Gourdy mucul dengan suara "Gah-ohhhh"
Kemudian kamera ini bereaksi.
Aku ingin mengambil gambarnya. Itu rencanaku.
itu berarti,
bahkan jika itu bukan teriakan Gourdy
itu akan bereaksi pada suara yang cukup keras?
Contohya,
sebuah tembakan mungkin..?
Pada awalnya disini..
Tidak ada apa-apa
23:30
Ini seharusnya terlambat satu jam.
satu yang diambil setelah yang ke 25 adalah...
Pistol ini pasti telah diambil!
Tunggu sebentar. sebenarnya apa yang kalian cari?
Dia adalah seorang pengacara
saat ini,
Jadi artinya saat ini kamu berada di TKP, ya?
Aku harus pergi ke kantor polisi sekarang.
Aku menyaksikan kejadian itu
Setelah aku melihat foto-foto ini!
Bisakah Anda memberitahu kami tentang hal itu ?
Tolol!
Aku ada di sisi keadilan. Aku ada di pihak polisi.
Tidak mungkin saya memberitahu kalian.
Kalo begitu sampai nanti ~
Kupikir kita tahu identitas korban.
Ow!
Korban adalah
Yukio Namakura, usia 58.
Pak Namakura adalah seorang dengan bakat yang luar biasa
Namakura adalah seorang pengacara terkenal
Yukio?
Ini belum berakhir
Kasus ini
Berhubungan dengan kasus Chihiro!
Tapi,
penjahat yang membunuh kakakku telah ditahan oleh polisi
bukan...bukan
ada sesuatu
sesuatu yang besar yang belum pernah kita lihat,
Yukio Namakura, yang telah dibunuh
adalah pengacara Haine, benar kan?
di dalam kasus DL-6...
kamu..
menyelidikinya?
Iya.
hentikan tindakanmu yang sia-sia
ini tidak ada hubungannya denganmu
ya benar
Guruku, Chihiro.
yang terus menyelidiki kasus itu.
Chihiro and Mayoi..
anak-anak dari dukun yang terlibat dalam insiden DL-6.
benar..
disamping itu, Mitsurugi.
seseorang yang telah membunuh Ayahmu
Aku telah menyelidikinya
tentang Chihiro Ayasato.
Aku sangat menyesal dari lubuk hatiku.
biarkan aku sendiri.
Maafkan aku. itu tidak mungkin.
Aku berhutang banyak padamu.
Itu terjadi pada saat kita masih SD.
ia dipanggil untuk di Tanya di depan kelas.
uang makan siang 3800 yen. kasus pencurian.
Ok. Semuanya duduk!
Cuma kamu! yang berada di kelas olahraga!
Aku yakin saat uang makan siang itu menghilang!
Pencuri!
Aku tidak mencurinya.
Bohong.
Kembalikan uang Terada!
Iya. kembalikan!
Pencuri!
pencuri uang makan siang!
Anak-anak!
Okey. semuanya diam!
Naruhodo.
tidak tampak seperti anak nakal!
Itu hanya pikiran buruk yang sesaat, benar kan?
jadi mintalah maaf kepada semuanya.
Dan maafkanlah dia.
Keberatan!
Bukan kamu yang mencurinya, kan?
mestinya kamu harus lebih percaya diri.
Bukti adalah segalanya dalam persidangan.
tidak ada bukti bahwa dia yang melakukannya,
jadi, Bu Guru..
dia tidak bersalah!
Benar!
Dia mengatakan dia tidak melakukannya!
Kamu percaya padaku.
Kemudian kamu membelaku.
karena sidang itu,
Aku bisa ada disini sekarang
Naruhodo…
Kamu benar, aku ini masih kurang pengalaman.
Tapi Aku akan berjuang dengan apa yang sudah aku dapatkan!
Jadi..
Ijinkan aku untuk membela mu..
uang makan siang 3800 yen..
Itukah alasan Pak Naruhodo menjadi pengacara?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dihidupmu kan?
Juga Mitsurugi, aku bertanya-tanya mengapa ia menjadi seorang jaksa penuntut...
Lakukan semaumu.
lagipula tidak akan ada orang yang mau melakukannya.
Aku ingin kamu membantuku dalam kasus ini.
Bertahu aku semuanya
Apapun yang terjadi, Aku akan mempercayaimu sampai akhir.
Malam itu,
Aku dipanggil oleh Yukio Namakura.
"Ada sesuatu yang ingin aku katakan mengenai kasus DL-6"
"pada tanggal 25, tengah malam"
"datanglah ke tempat penyewaan perahu di Danau Gourd"
Selamat natal.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apakah dia sangat hebat?
Dia memegang rekor tidak pernah kalah dipersidangan Selama 40 tahun.
Tidak pernah kalah dipersidangan selama 40 tahun?
Apa lagi, dia bekerja begitu keras, Hingga menjadi masalah bagi orang lain.
Selama 40 tahun itu, dia hanya sekali mengambil cuti.
Hanya sekali libur dalam 40 tahun!?
Mengambil satu hari di 15 tahun yang lalu dan hanya itu.
Jaksa Karuma!
Pak Naruhodo.
iya.. iya!
Aku senang pengacara hebat sepertimu Membela Mitsurugi.
Nah, mari kita mencoba yang terbaik, jujur dan adil.
Dan kini..!
Kasus penembakan seorang pengacara di Danau Gourdy
Kasus penembakan seorang pengacara di Danau Gourdy.
Pengadilan saat ini telah bersiap-siap.
Kasus penembakan seorang pengacara di Danau Gourdy.
Pembela..?
Pembela siap, Yang Mulia.
Jaksa Penuntut.
Jaksa Penuntut, siap.
Jaksa penuntut telah mempersiapkan bukti yang kuat.
dan seorang saksi.
Saya akan memanggil saksi pertama untuk masuk.
Saksi Natsumi Osawagi.
Pada saat malam Natal,
Saksi Natsumi Osawagi Sedikit lewat tengah malam.
Saya sedang di dalam mobil.
saat itu saya mendengar suara "Pang" dari arah danau.
Saya menengok keluar jendela dan disana ada 2 orang di atas perahu.
saat saya mendengar suara itu sekali lagi.
hanya ada satu orang yang ada di perahu itu.
Dia mendapatkan gambar saat kejadian itu.
Ini adalah bukti yang sangat penting.
Pembela. Silahkan mengajukan pertanyaan.
Kekuatan kami bersamamu, Pak Naruhodo!
Jadi...
Saat anda mengatakan itu sedikit lewat tengah malam pada malam Natal..
Jika kita ingin lebih tepatnya Itu berarti..
Hari Natal?
Anda menanyakan hal yang tidak berguna.
Saya mohon jawab pertanyaannya
Iya. itu memang hari Natal Kenapa?
Jadi apa selanjutnya?
dan...
Apakah Anda yakin bahwa Anda melihat 2 orang?
Lihatlah gambarnya. mereka ada di dalam gambar!
Saya bertanya apakah anda melihatnya atau tidak?
Itu..Iya. aku melihat mereka.
Anda hanya mengulangi pernyataannya.
Yang Mulia,
Saya selalu berpikir,
bahwa mengajukan pertanyaan yang tidak berguna berarti menghina persidangan. karena itu..
jika seorang pengacara baru,
melangkah lebih jauh dengan pertanyaan yang tidak berarti,
Saya minta dia segera di keluarkan dari ruang sidang!
Pembela.
mulai sekarang berhati-hatilah dengan apa yang akan anda ucapkan.
Ah... iya.
Pembela.
Ada yang lainnya?
Ya.
Ah iya...
Um...
Saya melihat tidak ada.
Jadi dengan itu, kita akhiri perdebatan ini.
Tunggu dulu!
Apakah Anda seorang rekan pembela?
Nona Natsumi , Katakan pada kami yang sebenarnya.
Saksi.
Pertanyaan itu di luar dari persidangan!
Anda tidak perlu menjawabnya.
Apakah Anda benar-benar yakin melihatnya?
Bahwa Jaksa Mitsurugi menembakkan senjata!
Dugaan dilarang!
Mayoi! Saya mohon ceritakan pada kami!
Ini adalah masalah antara hidup dan mati!
Apa!?
Memperlakukan saya seperti orang jahat!
Saya melihatnya Saya benar-benar melihatnya!
Yang Mulia,
Saya mohon.
karena pembela telah menghina pengadilan.
kami ingin agar pembela di keluarkan dari ruang siding.
Keberatan!
Komentar melawan Hukum dilakukan oleh dia.
Itu bukan dari si pembela.
orang yang harus keluar adalah dia....
Baiklah.
Hanya ada putusan yang tersisa untuk diberikan..
lalu...
Tunggu!
mengenai kata-kata saksi beberapa saat yang lalu.
"Saya benar-benar melihat Pak Mitsurugi"
Itu adalah pernyataan baru.
Seperti yang anda lihat
Wajah dari orang yang berada di perahu itu tidak tampak jelas dari sini
lalu bagaimana bisa..
Anda melihat wajah Pak Mitsurugi?
Saya...melihatnya melalui teropong!
Itu sangat berkabut!
Anda berada di danau.
untuk melihat Gourdy, benar kan?
Itu benar, tapi...
lalu kamu mendengar suara keras.
pada awalnya untuk mencari tanda-tanda Gourdy dengan teropong.
Jadi!
Anda sebenarnya tidak terlalu memperhatikan perahu itu.
Saya tidak bermaksud untuk berbohong.
Saya rasa saya bisa menjadi saksi dalam kasus pembunuhan ini.
jadi saya merasa sedikit senang dengan ini
Saya membuat kesalahan dengan berfikir bahwa saya melihat pria di atas perahu
Ah.. Saya akan pergi!
Gourdy menunggu saya!
Maafkan saya
Persidangan konyol macam apa ini...?
Jaksa Karuma. apa pendapatmu?
Orang-orang yang berada di atas perahu adalah Jaksa Mitsurugi dan
korban, Pengacara Namakura . Hanya 2 orang ini.
Jadi jika yang ditembak adalah pengacara Namakura ,
Orang yang menembak pastinya..
Pak Mitsurugi. Tidak ada kemungkinan lain.
Keberatan!
Ada seseorang lagi
yang bisa menembak Pengacara Namakura di atas kapal..
Siapa?
Pengacara Namakura sendiri.
Dia bisa menembak dirinya sendiri dengan pistol..
Itu tidak masuk akal.
Tenang!
Sidang ini..
tidak bisa mengabaikan kemungkinan baru..
sidang ini akan dilanjutkan besok.
Sidang ditutup.
Terima kasih!
ngomong-ngomong, kita bisa menunda hukuman tersebut.
Tidak.
hanya ini yang bisa kulakukan
Okey. mari kita pergi menyelidiki.
Ini adalah kendi labu
jadi itukah kendi labu?
Cumi-cumi.
Perancis~...
Disana. Disana.
Aku ingin tahu apa itu?
seriuslah!
Apa-apaan!
Apa itu?
Pak Naruhodo.
jangan pergi kesana, aku punya firasat buruk tentang tempat itu.
Ini samurai baja Pak Naruhodo!
Hey..
Tidak bisakah kau menyingkirkan benda yang tak berguna itu?
- Steel Samurai Chop! - Ouch!
Itu kedengarannya konyol. Kapan kamu memasangnya disana,
anak-anak kecil membeli manjoos seperti mereka berada di bawah mantra.
anak-anak menyukainya
Steel Samurai-nya terluka.
Oh itu?
Aku memiliki masa-masa yang sulit dengan itu
Apa itu beberapa hari yang lalu?
dengan pompa ini aku ingin memasukkan angin ke dalamnya, dan...
Whoa-!!
Nessie?
ini kan Danau Gourd...
Gourdy?!
bukankah itu artinya Gourdy hanya...
Steel samurai yang kempes.... ?
Detektor Metal!
Steel samurai hanya bisa terbang dengan tangki udara masih terpasang.
Aku berhasil menemukannya dengan bantuan dari orang ini.
Mayoi. Ini!
Tersangka Konaka, Menyadap para klien?
Konaka hanyalah boneka.
Ada orang yang mengendalikannya
dan sedang bersembunyi di balik bayangan!
Mulailah bicara sekarang!
Sialan kau!
Tenang!
Orang yang melaporkan insiden tersebut?
Kupikir mereka "menghilang"?
Tidak mungkin bisa melarikan diri dari kami.
Kami memanggilnya sebagai saksi baru kami.
Dia penjaga tempat sewa perahu di Danau Gourd.
Saksi penjaga persewaan perahu.
Sebutkan nama dan pekerjaan?
Saksi penjaga persewaan perahu.
...uh..
Di Danau,
Saya menyewakan perahu,
dan terkadang saya senang saat menaikinya.
Saksi.
Mohon sebutkan nama anda.
Masalahnnya adalah..
Saya tidak yakin..
Apa maksud anda?
Yang Mulia.
Saksi ini kehilangan ingatannya beberapa tahun yang lalu.
Keberatan!
Dia tidak dalam kondisi yang bisa untuk bersaksi.
Insiden tersebut terjadi tiga hari yang lalu.
Jadi dia bisa bersaksi.
Baguslah.
Keberatan oleh Pembela ditolak.
Saat Itu..
Malam tanggal 24,
setelah tengah malam,
Terima kasih.
Perahu itu kembali ke pantai.
tepat setelah saya menghubungi polisi,
dan seorang pria berjalan di depan jendela saya.
Itu adalah orang yang ada disana.
Ya.
Bukankah kabut pada malam itu sangat tebal?
Apakah anda yakin Anda melihat Pak Mitsurugi?
Ya
Itu benar-benar orang itu
benar
Dia berkata, sambil menggigil.
"Tidak pernah terpikir aku akan menembak seseorang"
ya
Keberatan!
Saya tidak pernah mengatakan itu!
selain itu...
Saya tidak pernah menggigil di keadaan seperti itu!
Hey. kamu sedang gemetaran.
Tenang!
Mitsurugi, dilarang memotong pernyataan saksi
Yang mulia! pernyataan ini...
terlalu mencurigakan!
mencurigakan?
Yah. itu bagus..
Jadi..
atas dasar apa anda menuduhnya?
dasar?
dan bukti-bukti yang mendukung itu?
Bukti...
Kakak..
Pak Naruhodo, Tolong aku...!
Saya rasa anda tidak mempunyai apa-apa?
Tidak... Hey tunggu...
Jadi..
persidangan ini telah berakhir.
Pak Naruhodo.
kami memutuskan bahwa tersangka Reiji Mitsurugi,
Bersalah!
Tunggu dulu-!!
- siapa orang ini? - siapa itu?
A.. apa yang kamu lakukan?
Saya..
Baru ingat hari ini..
suara tembakan dari pistol!
tembakan?
Iya.
Hakim!
Dia adalah saksi dari pihak pembela.
pembela?
Itu omong kosong. Putusan telah ditetapkan!
Mohon tinggalkan ruangan!
Pak Naruhodo!
Tentu saja, Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Yang Mulia!
Selama kita punya saksi
kita harus mendengarkan kesaksiannya.
Itu tidak perlu!
Tidak mungkin merubah putusan pengadilan!
Yang Mulia!
Sebuah putusan yang diberikan tanpa mendengarkan kesaksian dari semua saksi itu tidak dapat di terima!
Sudah cukup kesaksian untuk memberikan putusan terhadap terdakwa!
Tidak ada masalah, Yang Mulia.
Saya akan mengatakan apa yang saya pikirkan.
Dalam setiap kasus ataupun situasi.
Sebuah keputusan yang salah harus dihindari.
Saya menarik putusan bersalah yang telah di berikan.
Saksi, silakan naik ke podium.
Ya!
Saksi Yahari Masashi
Anda tahu saya...
Saksi Yahari Masashi. - Malam itu..
Saya sedang menaiki perahu.
saya melihat sesuatu..
Dan setelah saya menemukannya,
Saya diam-diam kembali ke tempat persewaan perahu.
dan ketika saya hendak pulang,
Saya mendengar suara..
Setelah satu kali tembakan tidak ada yang terjadi,
jadi saya kembali.
Suara tembakan yang anda dengar..
hanya sekali?
Itulah yang saya katakan pada anda
Tapi semua saksi mengatakan mereka mendengar 2 kali tembakan!
Apa kamu mendengarnya dengan baik?
Sebenarnya..
Saya tidak sepenuhnya yakin
Apaa?!
Yah, anda tahu, Saya..
Mendengarkan radio dengan earphone.
Jadi Mungkin saya tidak mendengar tembakan yang lainnya..
..sial.
Hey!! Apa yang salah dengan mendengarkan radio!?
Itu kan malam Natal!
Saya ingin seseorang berbisik ke telinga saya dengan baik!
dan DJ nya adalah seorang pria tua dengan suara yang mengerikan.
Dia bilang "jadi dalam 30 menit malam Natal akan berakhir"
"inilah lagu favorit semua orang, 'Jingle Bells'"
"Check it out!"
ahh...dia hanya... bercanda seperti itu ~
Yahari!
Yang barusan kamu katakan itu, apa kamu yakin?
Tidak salah lagi.
Yang Mulia.
Dia hanya bersaksi..
Ketika DJ mengatakan "dalam 30 menit Malam Natal akan berakhir"
dia mendengar tembakan...
Itu berarti dia mendengar suara tembakan sebelum tengah malam..
Hingga saat ini, semua saksi mengatakan..
mendengar suara tembakan setelah tengah malam.
Ini benar-benar situasi yang berbeda.
Keberatan!
Itu hanya ilusinya.
Di foto yang diambil saat itu tertera,
waktu pada saat tembakan.
Lihat.
Keduanya diambil setelah tengah malam.
Keberatan!
Yahari juga..
Tidak salah.
Lihat ini!
Foto yang di ambil malam itu..
Ada satu foto lagi..
Di gambar ini tidak ada apa-apa.
Ini bukan tentang yang telah di foto itu penting.
Pertanyaannya adalah...
mengapa foto ini ada di tempat pertama?
Kamera yang mengambil foto ini..
telah di atur untuk mengambil gambar,
dengan memotret jika ada suara yang keras.
Karena itu..!
Waktu saat foto itu diambil,
pada pukul 23:30, terdengar suara yg keras!
Itu cocok dengan waktu Saat saksi mendengar suara tembakan.
Keberatan!
Jaksa Karuma!
Situasinya telah berubah.
Apa maksud anda?
Poin pada foto ini,
Ada kemungkinan bahwa ini Adalah waktu kejadian yang sebenarnya.
pada 23:30.
Lalu pengacara,
Pak Naruhodo.
siapa orang ini..
dia berada di perahu bersama Reiji Mitsurugi?
Tentu saja..
Dia menyamar sebagai korban, Pak Namakura .
Dialah pelaku yang sebenarnya
Saya menduga ada orang lain,
sebagai pelaku sebenarnya dalam kasus ini
Tapi saya tidak tahu nama mereka.
Anda tidak tahu?
Karena..
Dia tidak pernah mengatakannya.
kasus DL-6.
Jangan pernah lupakan.
Sebelumnya,
Saya meminta pemeriksaan terhadap penjaga persewaan perahu!
Permintaan!
Saksi yang barusan?
Yah...
Dia tidak ditemukan dimanapun.
Uh.. Sepertinya dia kabur
Kenapa dia kabur?
Para Jaksa dan polisi..
Akan memastikan keberadaan saksi itu.
Sidang hari ini selesai.
Yang mulia.
Apa yang akan terjadi..
jika mereka tidak dapat menemukannya?
Besok adalah hari terakhir persidangan.
JIka kasus ini masih belum selesai, maka persidangan akan dilanjutkan.
Pengadilan hari ini ditutup.
Polly.
Itu butuh waktu beberapa saat ya?
Pengacara!
Ya.
Kami telah mengaturnya.
Saya akan..
menemukan penjaga perahu tersebut.
Terima kasih.
Ayo!!
Permisi!
Tuan!
Apakah anda di dalam?!
Saya akan masuk!
Tidak ada orang.
Aku mencium sesuatu yang manis.
Mayoi?
Ini berbahaya
Jika kita tertangkap , ini akan menjadi semakin rumit.
Pak Naruhodo.
Ini..
Rencana tentang kasus pembunuhan tertulis di sini.
Ini terdengar sepertimu.
tetapi dengan ini aku semakin yakin,
Di balik kasus ini ada sebuah rahasia besar.
Iya..
Masaru Konaka, orang yang membunuh Chihiro.
Dia telah di perintah oleh seseorang.
Untuk menyadap kantor kami.
Mungkin orang yang sama yang berhubungan dengan rahasia ini.
Aku akan memanggil Konaka di persidangan besok.
Aku baru saja mengajukan permintaan.
Naruhodo..
Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku.
Apa yang tertulis Dalam surat yang telah diambil itu?
"Ini waktunya"
"untuk membalas dendam pada Yukio Namakura dan Reiji Mitsurugi"
"Orang yang telah menghancurkan hidupmu"
"Jangan pernah lupakan kasus DL-6"
Ketika mengumpulkan semua informasi yang diberikan,
Tak ada kesempatan bagi Mitsurugi untuk mendapatkan pistol,
Ini pendapat kami.
Keberatan!
Pagi ini di rumahnya,
ditemukan ini,
Ini..
ini adalah potongan peluru..
yang tertinggal di TKP.
Saya akan membandingkan peluru itu dengan pistol yang kami temukan.
Kombinasi.
Kecocokan 100%.
Ini tidak mungkin....
Ini..
bukti kuat pak haina..
yang mendukung pelanggaran hokum, pak Mitsurugi.
Ayah...
Ada orang disini?
Siapa itu?
Pengacara Mitsurugi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukti ini!
Hentikan-!
Reiji!
Mengapa kamu ada disini?
Reiji…
Apa yang kamu pikirkan, Tentang yang ayahku lakukan di sana?
Pistol itu..
Dia berusaha menghancurkannya.
bukti untuk persidangan.
Aku,
Tak punya niat untuk menjadi seorang pengacara seperti ayahku!
Pak Naruhodo!
Apa yang terjadi?
Konaka…
Sialan!
Mati aku...!
Aku tidak menyangka bahwa kegelapan itu akan mempengaruhiku sampai sini...
Tenang saja, Mitsurugi.
sebagai pengacaramu,
Aku aku akan berada di sisimu sampai akhir.
Aku tidak akan menyerah!
Naruhodo.
Ada sesuatu yang baru saja kupikirkan.
penjaga persewaan perahu yang menghilang itu,
Mungkin...
"Kotaro Haine". Istri tersangka adalah..
"Polly".
Pengacara Naruhodo telah tiba!
Pengacara Naruhodo.
Saya ingin bicara dengan Anda,
Soal kasus Chihiro Ayasato.
sejak penyelidikan dihentikan,
Saya ingin mengembalikan bukti anda.
Aku yang akan pergi.
Okey kalau begitu.
Detektif..
Bagaimana Detektif Keisuke melakukannya?
Polisi berusaha yang terbaik untuk menemukannya..
Namun keberadaan penjaga itu..
masih belum ditemukan.
aku akan menyimpulkan bahwa teori kemarin tidak dapat dibuktikan?
Pembela. Bagaimana pendapatmu tentang ini?
umm...
Lalu..
Saksi Yahari Masashi untuk bersaksi sekali lagi!
Tidak !
Aku tidak mau melakukannya lagi!
Pengacara.
Bahkan jika Anda mengulur-ulur waktu, saksi itu tidak akan dating..
Tidaaaakkk…
Tetapiiii… Berhenti mengulur-ulur waktu!
Baiklah.
Jadi Keputusan terakhir..
Kamu...
Kamu!
a...
sudah ditangkap?!
Maaf menunggu terlalu lama!
Saya tidak bermaksud untuk melarikan diri.
Saya hanya pergi membeli makanan untuk Polly.
Ya.
Apa yang kamu maksud dengan Polly?
Itu nama burung kakaktua saya.
Polly.
Saksi.
Hari ini dimulai..
Dengan anda menyebutkan nama anda pada kami semua.
Keberatan!
Dia telah bersaksi kemarin.
saksi ini telah kehilangan ingatannya.
Kalau begitu, saya akan membantu anda mengingatnya.
Saksi.
Nama anda adalah..
Kotaro Haine? Benar kan?
Kotaro Haine…
Adalah terdakwa dalam kasus Dl-6 yang terjadi 15 tahun yang lalu.
Benarkah?
Itu benar.
Saksi.
Anda membunuh Namakura ,
untuk membalas dendam Anda pada kasus DL-6.
dan bukankah anda mencoba,
Menimpakan kesalahan pada terdakwa?
Tunggu sebentar, Pengacara.
Ini adalah pengadilan.
Saksi.
Sebelum anda mulai memanggilnya Pak Haine,
Ajukan bukti anda terlebih dahulu.
Nama almarhum istri Pak Haine,
adalah "Polly".
nama yang sama dengan burung kakaktua itu.
Keberatan!
itu hanyalah kebetulan.
Saya setuju.
Naruhodo.
sidik jari.
Benar!
Saya minta sampel sidik jari dari saksi.
Maafkan saya.
Itu tidak bisa dilakukan.
Tidak bisa?
Maafkan saya, Saya..
tidak punya sidik jari..
Itu sudah dihapus dengan bahan kimia.
Di tempat dia bekerja sebelumnya
Jika tidak ada sidik jari maka..
Ini akan akan menjadi berat untuk kasus anda..
Naruhodo!
Bro!
Di waktu seperti ini..
saatnya "benda itu" untuk beraksi!
ya.. benda itu!
Ini!
Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Di saat seperti ini!
Diam saja dan percayalah!
Jawabannya akan keluar dan BOONG.
Mungkin kah?
Polly.
Ini akan segera berakhir, jadi kita akan kembali ke rumah.
Polly. Shh Shh!
Jika anda tidak dapat membuktikan bahwa saksi adalah Pak Haine.
maka tidak adal lagi pertanyaan yang berarti.
Jika tidak ada lagi saksi,
Tunggu dulu!
Jika anda menginginkan saksi.
ada seorang.....
Shhh. tenanglah!
Dan siapakah itu?
Polly. Diam!
Polly!! POLLYYYYYYYYYY!!!
itu adalah polly..
Apa yang anda katakan?
Saya meminta Polly.
Menjadi saksi kami!!
Apa yang akan anda lakukan, Pak Naruhodo?
Apa yang aku lakukan, Mayoi?
Saksi Polly.
Saudara saksi..
Siapa nama anda?
Lapar.
Pembela.
Bukankah ini sedikit konyol?
Ini tidak memungkinkan,
untuk menjadi saksi.
Seperti..
Anda yang tidak layak menjadi pengacara!
Saksi ini..
juga tidak bisa menyebutkan namanya!
Lapar.
Tolong bantu saya, Polly.
Brankas.
1 1 0 2.
Handphone.
Benar-benar... 0 6 0 2…
Yang Mulia, sidang ini,
telah BERAKHIR!
…1 2
Brankas 1 1 0 2
Handphone 0 6 0 2
Tunggu dulu!
Mohon lihat ini..
Polly Haine. 11/02 - tanggal kelahiran 09/12 - tanggal pernikahan 06/02 - tanggal kematian
angkanya cocok.
Kakaktua ini mengingatnya,
tanggal yang berhubungan dengan Polly Haine.
Keberatan!
Hentikan omong kosong ini!
Kebetulan. Itu bukan apa-apa! itu tidak lebih dari sebuah kebetulan!
Tentunya..
ini.. akan kelihatan lebih sulit.
untuk diambil sebagai bukti.
Polly.
Adakah sesuatu yang lain?
Biacaralah~ Aku mengandalkanmu..
Anda seekor kakaktua?
Saya mengerti. kamu lapar kan?
Kamu punya makanan untuknya?
Makanan.. Ya.
Polly.
Maukah kamu berbicara untuk kami?
Polly…
Saya rasa tidak.
Ya. Polly.
Terima kasih banyak.
Terima kasih Terima kasih~
baik..
Saya rasa saya bertanya terlalu banyak...
Polly. Maafkan aku.
Aku Cinta..
Kamu..
Kotaro..
Apa yang baru kamu katakakn?
Maafkan aku..
Polly..
Aku cinta kamu..
Kotaro..
Yang Mulia!
Nama depan Pak Haine adalah Kotaro.
ini juga menghubungkan saksi dan Pak Haine bersama-sama...
Pengacara Mitsurugi.
Apa yang anda lakukan?
Sudah cukup.
Aku sudah melakukan keinginanku.
jadi hentikan ini semua.
Aku tahu.
Anda adalah..
Kotaro Haine.
seperti katamu,
Saya membunuh Namakura.
Tapi kenapa?
Pada persidangan 15 tahun yang lalu, Pengacara Namakura..
menduga anda membu nuhnya...
Saya tidak membunuhnya!!
orang yang membunuhku adalah...
Kotaro..
Haine..
Itu tidak benar-!!
Saya...
Tidak membunuh pengacara Mitsurugi!!
Tapi..!
Namakura !!
bajingan itu!
Kamu..
mau tuduhanmu ditarik?
Jika saya mendapatkan vonis bersalah pada uji coba tersebut..
kantor saya tidak akan berkembang..
jadi..
akui kejahatanmu,
dan klaim bahwa kamu gila.
Aku tidak mau melakukannya!
apakah Anda membunuhnya atau tidak,
tidak ada yang bisa saya lakukan!
Pak Naruhodo,
Putusan terhadap Kotaro Haine adalah..
Tidak bersalah.
Pada saat kejahatan...
terdakwa kurang tidur karena bekerja terlalu banyak
dalam kondisi mental yang tidak stabil.
Diluar jangkauan pengadilan.
Pembunuh. Keluar.
Pembunuh tidak dapat dimaafkan. Haine seorang pembunuh. MATI SAJA.
Pergi kau pembunuh! Penjahat! Kotaro Haine!
Aku pulang.
Polly?
Polly…?
Maafkan aku.
Polly..
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.. Kotaro..
Maafkan aku.
Polly..
Aku cinta kamu.
Kotaro..
Sekaranglah saatnya bagimu untuk membalas dendam pada Yukio Namakura dan Reiji Mitsurugi orang yang menghancurkan hidupmu. Jangan lupakan kasus DL-6.
Aku..
Tidak menyesal..
Apa yang tersisa adalah..
pergi ke sisi Polly..
Maafkan aku.
Polly.
Aku cinta..
Kamu..
Kotaro..
Aku cinta..
Aku cinta kamu..
Kotaro..
Aku cinta kamu..
Kotaro..
Aku cinta kamu..
Kotaro..
lalu...siapa yang melakukannya?
Ayah terdakwa,
orang yang membunuh Jaksa Shin mitsurugi..
Yang mulia.
Saya akan memberi pengakuan disini.
tidak peduli bagaimana hal itu terjadi.
Ayah saya..
yang telah membunuh Shin Mitsurugi,
adalah saya.
Apa yang kau katakan?
Tenang!
Tentang pembunuhan Jaksa Namakura ini..
Pak Naruhodo..
Adalah aman untuk mengatakan tuduhan terhadap Reiji Mitsurugi telah dijatuhkan.
Namun, disini ada pengakuan penting..
Mengenai kasus yang lain.
berkaitan erat dengan yang satu ini.
Kami akan menyelidikinya lagi dan melanjutkannya secara singkat,
persidangan tentang kasus DL-6..
Naruhodo.
Ini tidak ada gunanya.
Sudah kukatakan padamu.
bahwa aku akan..
Mempercayaimu sampai akhir.
Aku akan membuktikan Jika kamu tidak bersalah.
Bahkan jika kamu meragukan dirimu sendiri..
Waktunya..
15 tahun yang lalu.
Ayahku, mencoba menghancurkan bukti - sebuah pistol.
yang ditemukan oleh Pak Haine.
Mereka terlibat perkelahian yang sengit.
Hentikan-!
Saat itulah sesuatu menyentuh tanganku.
Itu adalah..
sebuah pistol.
Reiji…
Aku melempar benda itu ke arahnya.
Aku cuma ingin menyelamatkan Ayahku.
Pistol yang saya lemparkan terpicu pelatuknya.
dan pelurunya mengenai Ayah saya.
Ada jeritan keras disana.
Saya tidak dapat melupakannya. Sampai sekarang,
Kebenaran tentang kasus 15 tahun yang lalu..
AKhirnya telah terungkap.
Keberatan!
Sebelum kejadian..
menurut catatan dari ruang penyimpanan bukti,
peluru yang di dalam pistol itu,
ada 2.
dan setelah kejadian,
pistol itu telah kosong.
jadi itu berarti pistol itu menembak 2 kali.
Jika tembakan pertama,
waktu Mitsurugi melempar pistol itu.
lalu siapa yang menembakkan,
peluru yang tersisa?
Keberatan!
Peluru yang tersisa?
Tidak ada hal seperti itu!
Jika 2 peluru,
di tembakkan,
Mereka pasti menemukannya di TKP.
Apakah mereka menemukannya?
Ya.
hanya ditemukan satu peluru di TKP.
Tunggu dulu!
sebagai contoh..
peluru kedua..telah..
Itu dia!
Bagaimana jika seseorang mendengar suaranya?
mendengar suaranya? Tapi siapa?
Itu tentu saja..
Si pelaku.
Pelaku yang anda bicarakan..
harusnya tidak terlalu pintar..
Sama seperti anda.
Pak Naruhodo.
Tidak apa-apa.
Anda tidak salah.
Tinggal selangkah lagi...
itu dia.
Membalikkan konsep.
membalikkan konsep?
Apa... Apa itu?
Membalikkan?
Pembela?
Si pelaku.
Tidak berniat mengambil peluru...
Ah..Bukan, bukan itu.
Bagaimana jika ia tidak punya pilihan selain mengambilnya?
"Tidak punya pilihan?" Apa maksudnya itu?
Sebagai contoh..
Setelah pelaku menembak,
Jika dia yang menembak, dia tidak punya pilihan lagi selain membawa peluru itu bersamanya.
Tapi tidak ada luka,
pada Reiji Mitsurugi atau Kotaro Haine.
orang yang berada di ruang penyimpanan bukti..
Jadi ditempat itu..
Ada satu orang lagi..
seseorang di ruangan itu.
Haine…
Saya benar-benar tidak melakukannya!
Kotaro..
Ada sebuah rahasia besar di balik semua ini
Ayah...
Ini adalah bukti kuat.
mendukung pelanggaran hukum.
Tidak ada orang lain lagi, selain Reiji Mitsurugi atau Kotaro Haine,
yang terkait dengan kasus DL-6.
Orang itu adalah..
orang yang bertarung bersama korban, Pengacara Shin Mitsurugi.
di pengadilan!
adalah...
Jaksa Karuma.
Itu anda!
Tenang!
Ah.. yah.
Jaksar Karuma?
Seseorang yang gila kerja seperti anda, dalam 40 tahun ini hanya satu kali.
Mengambil cuti.
Bukankah itu karena..
anda akan menembaknya?
Jika kita menemukan dokter yang merawat luka...
Itu tidak ada gunanya..
Jaksa Karuma adalah orang yang perfeksionis.
Sebuah catatan pengobatan,
Bukti seperti itu pasti tidak akan dibiarkan.
Saya rasa tidak perlu membuat sebuah argumen untuk melawannya.
Tapi biar saya perjelas ini,
Tidak ada catatan perawatan,
atau saksi dokter.
La..lalu! anda pergi..
memasukkan peluru ke tangan anda...
Apakah itu terdengar mirip dengan apa yang terjadi? Itu akan menyakiti Naruhodo! Tidak mungkin!
Lalu apa yang terjadi dengan peluru itu?!
Apa itu?
Jaksa Karuma..
Tidak bisa dirawat oleh dokter..
Mungkin karena..
peluru itu masih berada "disana".
Betapa bodohnya..
Apa yang sedang anda bicarakan.
Entah itu ide bodoh atau bukan..
Hal itu dapat dengan mudah ditentukan.
Masashi!
Berikan saya itu.
Cukup. Berikan saja!
Jaksa Karuma..
Saya akan mengecek tubuh anda dengan detektor metal ini.
Saya menolak!
Apa?
Yang mulia.
Pemeriksaan diperlukan untuk mengetahui kebenaran!
Menolaknya itu berarti..
Dia mengakui bahwa dia memiliki peluru di tubuhnya.
Pembela.
Saya mengijinkan anda untuk menggunakan detektor metal.
Apa ini?
Jelas.
Memang ada peluru di dalam tubuh saya.
Namun ini..
Tak ada hubungannya dengan kasus DL-6.
Bukti adalah segalanya dalam persidangan.
Jika anda berfikir bahwa saya adalah pelakunya,
ajukanlah sebuah bukti.
yang menghubungkan antara peluru di bahu saya ini dengan kasus DL-6.
Saya meminta pemeriksaan pistol yang digunakan dalam kasus DL-6,
Jika kita menggabungkan dengan peluru yang berada di tubuh jaksa Karuma,
itu akan sepenuhnya cocok.
Petugas!
Bawa itu sekarang!
Pistol itu pasti..
Ada di ruang penyimpanan bukti.
Naruhodo, kamu hebat.
Yang Mulia!
Kami tak bisa menemukan pistol itu!
Apa?!!
Bukankah ini buruk bagi anda, pengacara?
Tidak ada cara untuk membuktikannya.
Aku telah berjalan sejauh ini...
Chihiro...
Maafkan aku.
Itu dia!
Chihiro.
Chihiro mendapatkan bukti dengan mempertaruhkan hidupnya.
dia menyembunyikannya di sini...!
Lihat ini!
Ini adalah peluruh yang keluar dari dalam tubuh Shin Mitsurugi.
Dengan ini kita tidak membutuhkan pistol.
Jika ini cocok dengan peluru dalam tubuh Anda,
Ini dia..
bukti konklusif!
saya akui.
Saya berada di ruang penyimpanan bukti Saat itu terjadi.
dan saya ditembak.
Tapi, Itu..
Mengapa Anda menuduh saya menembak pengacara?
Tidak alasan bagi saya untuk melakukannya.
Ada alasannya.
Untuk membungkam Shin Mitsurugi!
Dia menemukan hal ini...
Tidak terkalahkan selama 40 tahun.
jaksa yang paling berpengaruh.
tentang rahasia di balik itu semua..
yang mengambil tindakan illegal,
bukanlah Pengacara Mitsurugi.
Jaksa Karuma,
Orang itu adalah anda!
jangan membuat saya mengulangi kata-kata yang sama berkali-kali !!
Buktilah yang terpenting!!
Peluru ini!!
akan menjelaskan semuanya.
pistol yang di gunakan pada kasus DL-6.
Saat anda berpikir tentang ini,
ditunjukkan oleh jaksa di pengadilan,
antara Pengacara Mitsurugi dan Jaksa Karuma.
Jaksa Karuma,
peluru yang ditemukan di TKP dicocokkan..
dengan tanda balistik pada pistol itu.
dengan kecocokan dikeduanya,
didukung pelanggaran hukum terdakwa,
data tanda balistik pada waktu itu,
Ini dia.
Chihiro Ayasato. Pengacara.
meninggalkan data itu sejenak.
Sekarang,
Saya akan menghidupkan kembali kasus 15 tahun yang lalu..
Tapi pistol itu
telah dibuang oleh seseorang.
jadi akhirnya,
Kita akan menggunakan peluru yang dikeluarkan dari pistol itu..
Tentu saja. seperti 15 tahun yang lalu.
keduanya 100% cocok.
Keduanya cocok, benar kan?
Hakim. Hentikan.
Hentikan itu sekarang!!
Membaca...
kecocokan 0%.
0%…
Jaksa Karuma,
Ini adalah..
Bukti.
yang sangat konklusif untuk membuktikan kebohonganmu.
Reiji…
rekor sempurna selama 40 tahun,
adalah sebuah kebohongan.
Untuk menutupi semua rahasiamu.
pembunuh Shin Mitsurugi.
Dan..!
menempatkan banyak orang dalam kesengsaraan!!
wajah sialanmu itu..
serupa dengannya.
saat kamu tidak tahu apa-apa...
begitu muda..
hanya seorang pengacara kecil.
Apakah kamu tahu mengapa hidupmu begitu damai?
Ketika yang kamu lakukan semua hanyalah acting.
dan memamerkan seberapa benar kamu semuanya?
Itu semua karena kami,
para jaksa,
menempatkan setiap bajingan di dunia ke dalam penjara!!
Sial!
Argh! Sial!
Hey. Pernahkah kamu tahu?
Bajingan itu selalu.. seperti tidak ada apa-apanya..
selalu bilang bahwa dirinya "tidak bersalah"?
Mereka melakukan apa saja,
Jadi.....
Kami tidak bisa!!
hanya duduk berpura-pura diam dengan anggunnya!!
Sial!!
Uuaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaargh!
Uaaaaarrrr... aaa... oooh. Worrrrrrrggg... aaa... oooooh...
Pembuatan?
Penyembunyian?
Emangnya kenapa dengan itu semua!?
Jika itu untuk membuang para bajingan itu,
Saya tidak melakukan apapun,
yang terlihat seperti kejahatan mereka.
tidak mungkin terjadi!
Ini..
Misi..
Kami..
Saya keberatan!
misi kami..
untuk mencari "kebenaran".
Penjaga.
Bawa dia keluar.
Lalu Pak Naruhodo..
Saya menyatakan Reiji Mitsurugi
Tidak bersalah!
Tidak bersalah.
Ibuku gagal.
dan karena itu Pak Kotaro dituduh.
dan menyebabkan banyak orang tersakiti.
Itu tidak benar.
Ibumu,
hanya menyampaikan persis seperti apa yang disampaikan oleh Ayahku.
Seseorang telah dibohongi.
hal yang terkahir dilihatnya
dengan semangat terakhirnya adalah..
anaknya sedang memegang pistol ...
mungkin itulah alasannya mengapa dia berbohong?
untuk melindungi anaknya...
Saya sedang berpikir memanggil pembela untuk Pak Haine.
sampai detik terakhir.
Kamu telah menyelamatkanku,
Naruhodo.
Bukankah sudah jelas?
Apa itu?
Ada kasus yang belum terpecahkan kini.
Apa? Apa itu?
Persidangan di kelas.
Siapa yang telah mencuri uang makan siang!
Mengapa tidak kita anggap saja itu telah dipecahkan?
Aku tidak bermaksud untuk membuat Naruhodo disalahkan.
Aku membeli mainan model. harganya 4000 yen dan aku ingat uangku kurang 2000 yen ...
Itu bukan "ah"!
Itu kamu!
Aku?!
Benarkah?!
Kenapa kamu melibatkanku?! Aku menjadi seorang pengacara hanya karena aku begitu tersentuh oleh apa yang kalian lakukan untukku!!
Aku benar-benar tidak tahu keadaanmu
bukankah itu 15 tahun yang lalu, benar kan?
Batas dari undang-undang telah berlalu!
Aku benar-benar marah.
Dimana ada batas waktu untuk seorang sahabat? Brengsek kau!!
Sub by Crimson Edited by achiyazid.sketsa@idws.idfl.us Iapim03. Makassar2012.